TL-027 · 健康

今飲んでいる薬と一緒に服用してよいか薬剤師に聞く — 韓国語

旅行中に市販薬を買う際、普段の薬と一緒に飲めるか、薬名や含量を見せて確認する状況です。

まずはこう伝える

지금 먹고 있는 약과 같이 복용해도 되나요?

意味今飲んでいる薬と一緒に服用しても大丈夫ですか？

チグムモッコインヌンヤックァカチポギョンヘドトェナヨ?

こんなときに使います

旅行中に風邪薬や鎮痛薬などを購入する際、普段服用している薬と一緒に飲んでよいか薬剤師へ確認するときに使います。

基本フレーズ

지금 이 약을 복용하고 있습니다.

チグムイヤグルボギョンハゴイッスプニダ。

今、この薬を服用しています。

이 약과의 복용 조합에 문제가 있나요?

イヤクグァウィボギョンチョハベムンチェガイッナヨ？

この薬との飲み合わせに問題はありますか？

복용 시간을 띄워야 하나요?

ボギョンシガヌルッウィウォヤハナヨ？

服用する時間を空けたほうがいいですか？

약 이름과 함량은 여기 적혀 있습니다.

ヤクイルムグァハムリャンウンヨギチョクヒョイッスプニダ。

薬の名前と含量はここに書いてあります。

포장이나 약 사진을 보여드려도 될까요?

ポチャンイナヤクサチヌルボヨドゥリョドトウェルッカヨ？

パッケージや薬の写真を見せてもいいですか？

こう返ってくることがあります

복용 중인 약의 이름과 함량을 확인할게요.

ボギョンチュンインヤグィイルムグァハムリャンウルファギンハルゲヨ。

服用中の薬の名前と含量を確認します。

성분을 확인해 볼 테니 잠시만 기다려 주세요.

ソンブヌルファギンヘボルテニチャムシマンキダリョチュセヨ。

成分を確認しますので、少々お待ちください。

続けてこう答える

네, 약 포장을 보여드릴게요.

ネ, ヤクポチャンウルボヨドゥリルゲヨ。

はい、薬のパッケージをお見せします。

함께 복용하면 안 된다면 다른 약이 있나요?

ハムッケボギョンハミョンアントウェンダミョンタルンヤギイッナヨ？

一緒に飲めない場合、別の薬はありますか？

ミニ会話

自分

지금 먹고 있는 약과 같이 복용해도 되나요?

チグムモッコインヌンヤックァカチポギョンヘドトェナヨ?

今飲んでいる薬と一緒に服用しても大丈夫ですか？

相手

복용 중인 약을 보여주실 수 있나요?

ボギョンチュンインヤグルボヨチュシルスイッナヨ？

服用中の薬を見せていただけますか？

自分

네, 이 약입니다. 이름과 함량은 여기 적혀 있어요.

ネ, イヤギプニダ。イルムグァハムリャンウンヨギチョクヒョイッソヨ。

はい、これです。名前と用量はここに書いてあります。

相手

성분을 확인해 볼게요. 잠시만 기다려 주세요.

ソンブヌルファギンヘボルゲヨ。チャムシマンキダリョチュセヨ。

成分を確認します。少々お待ちください。

自分

네, 부탁드립니다.

ネ, ブタクドゥリプニダ。

はい、お願いします。

より自然に

薬同士の組み合わせを確認したいときは「飲み合わせに問題はありますか？」が自然です。

知っておくと便利

似た商品名でも国によって成分や用量が異なることがあります。翻訳文だけで自己判断せず、実際のパッケージや成分表示、処方情報を薬剤師や医療従事者に見せてください。