TL-027 · 건강
현재 먹는 약과 같이 복용해도 되는지 약사에게 묻기 — 日本語
여행 중 일반의약품을 살 때 평소 복용 중인 약과 함께 먹어도 되는지 약 이름·함량을 보여주며 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
今飲んでいる薬と一緒に服用しても大丈夫ですか？
뜻 지금 먹고 있는 약과 같이 복용해도 되나요?
이마 논데이루 쿠스리토 잇쇼니 후쿠요오 시테모 다이죠오부데스카?
이럴 때 사용하세요
여행 중 감기약·진통제 같은 일반의약품을 사려는데 평소 복용 중인 약과 함께 먹어도 되는지 약사에게 확인할 때 사용합니다.
핵심 표현
今、この薬を服用しています。
이마, 코노 쿠스리오 후쿠요오시테이마스.
지금 이 약을 복용하고 있습니다.
この薬との飲み合わせに問題はありますか？
코노 쿠스리토노 노미 아와세니 몬다이 와 아리마스 카?
이 약과의 복용 조합에 문제가 있나요?
服用する時間を空けたほうがいいですか？
후쿠요오스루 지칸오 아케타호오가이이데스 카?
복용 시간을 띄워야 하나요?
薬の名前と含量はここに書いてあります。
쿠스리노 나마에토 간료오 와 코코니 카이테아리마스.
약 이름과 함량은 여기 적혀 있습니다.
パッケージや薬の写真を見せてもいいですか？
팟케에지 야 쿠스리노 샤신오 미세테모이이데스 카?
포장이나 약 사진을 보여드려도 될까요?
이렇게 들을 수 있어요
服用中の薬の名前と含量を確認します。
후쿠요오츄우노 쿠스리노 나마에토 간료오오 카쿠닌시마스.
복용 중인 약의 이름과 함량을 확인할게요.
成分を確認しますので、少々お待ちください。
세이분오 카쿠닌시마스 노데, 쇼오쇼오오 마치쿠다사이.
성분을 확인해 볼 테니 잠시만 기다려 주세요.
이어서 이렇게 말하세요
はい、薬のパッケージをお見せします。
하이, 쿠스리노 팟케에지 오오 미세시마스.
네, 약 포장을 보여드릴게요.
一緒に飲めない場合、別の薬はありますか？
잇쇼니 노메나이 바아이, 베츠노 쿠스리 와 아리마스 카?
함께 복용하면 안 된다면 다른 약이 있나요?
짧은 대화
나
今飲んでいる薬と一緒に服用しても大丈夫ですか？
이마 논데이루 쿠스리토 잇쇼니 후쿠요오 시테모 다이죠오부데스카?
지금 먹고 있는 약과 같이 복용해도 되나요?
상대방
服用中の薬を見せていただけますか？
후쿠요오츄우노 쿠스리오 미세테이타다케마스 카?
복용 중인 약을 보여주실 수 있나요?
나
はい、これです。名前と用量はここに書いてあります。
하이, 코레데스. 나마에토 요오료오 와 코코니 카이테아리마스.
네, 이 약입니다. 이름과 함량은 여기 적혀 있어요.
상대방
成分を確認します。少々お待ちください。
세이분오 카쿠닌시마스. 쇼오쇼오오 마치쿠다사이.
성분을 확인해 볼게요. 잠시만 기다려 주세요.
나
はい、お願いします。
하이, 오 네가이시마스.
네, 부탁드립니다.
더 자연스럽게
일본 약국에서는 ‘飲み合わせに問題はありますか？’가 약끼리 함께 복용해도 되는지 묻는 자연스러운 표현입니다.
알아두면 좋아요
비슷한 상품명이라도 국가별 성분·함량이 다를 수 있습니다. 번역 문장만으로 병용 여부를 스스로 판단하지 말고 실제 포장, 성분표, 처방 정보를 약사나 의료진에게 보여주세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.