WHEN TO USE
こんな場面で使います
韓国の薬局で薬を選ぶ前に、特定の薬や成分にアレルギーがあることを伝える必要がある場面です。まずアレルギーの事実を伝え、その後に確認できる情報を見せます。
CORE PHRASES
基本表現
アレルギーを伝える
이 약에 알레르기가 있어요.
イ ヤゲ アルレルギガ イッソヨ。
この薬にアレルギーがあります。成分を確認してもらう
이 성분이 들어 있는지 확인해 주실 수 있나요?
イ ソンブニ トゥロ イッヌンチ ファギンヘ チュシル ス イッナヨ？
この成分が入っているか確認してもらえますか？避けたい成分を伝える
이 성분은 피하고 싶어요.
イ ソンブヌン ピハゴ シポヨ。
この成分は避けたいです。以前の反応を伝える
전에 이 약을 먹고 알레르기 반응이 있었어요.
チョネ イ ヤグル モクゴ アルレルギ バヌンイ イッソッソヨ。
以前、この薬を飲んでアレルギー反応がありました。PHARMACIST MAY SAY
薬剤師はこう聞くことがあります
PHARMACIST
어떤 약에 알레르기가 있으세요?
オットン ヤゲ アルレルギガ イッスセヨ？
どの薬にアレルギーがありますか？PHARMACIST
약 이름을 아세요?
ヤク イルムル アセヨ？
薬の名前は分かりますか？YOU CAN ANSWER
こう答えられます
YOU
이 약이에요.
イ ヤギエヨ。
この薬です。— 薬や写真を見せながらYOU
이름은 모르지만 사진이 있어요.
イルムン モルチマン サチニ イッソヨ。
名前は分かりませんが、写真があります。MINI CONVERSATION
短い会話例
TRAVELER
이 약에 알레르기가 있어요.
イ ヤゲ アルレルギガ イッソヨ。
この薬にアレルギーがあります。PHARMACIST
약 이름을 아세요?
ヤク イルムル アセヨ？
薬の名前は分かりますか？TRAVELER
이름은 모르지만 사진이 있어요.
イルムン モルチマン サチニ イッソヨ。
名前は分かりませんが、写真があります。PHARMACIST
확인해 볼게요.
ファギンヘ ボルゲヨ。
確認してみます。MORE NATURAL
より自然に伝えるには
韓国語では、まず 알레르기가 있어요 と短く伝え、その後に薬名・成分名・パッケージ・写真など確認できる情報を見せると伝わりやすくなります。
GOOD TO KNOW
知っておくと便利なこと
薬のアレルギーは、正確な薬名や成分を確認できる情報があると伝えやすくなります。このページは会話を助けるための表現整理であり、医療判断の代わりではありません。参考 · Talk Lab communication note · 薬名や成分は薬剤師と確認してください →
RELATED SITUATIONS