TL-064 · 宿泊
部屋の金庫が開きません — 韓国語
ホテルの客室金庫が開かないとき、韓国語で状況を説明し、スタッフの訪問、リセット、本人確認、金庫内の貴重品を取り出す手順を確認する場面です。
まずはこう伝える
객실 금고가 열리지 않아요.
意味 部屋の金庫が開きません。
ケクシル クムゴガ ヨルリジ アナヨ。
こんなときに使います
暗証番号を入力しても客室の金庫が開かないときに使います。エラー表示の有無や、パスポートなど大切な物が中にあることも伝えます。
基本フレーズ
객실 금고가 열리지 않아요.
ケクシル クムゴガ ヨルリジ アナヨ。
部屋の金庫が開きません。
비밀번호를 입력했는데도 열리지 않아요.
ピミルポノルル イムニョケンヌンデド ヨルリジ アナヨ。
暗証番号を入力しても開きません。
직원이 와서 확인해 주실 수 있나요?
チグォニ ワソ ファギネ ジュシル ス インナヨ？
スタッフに来て確認してもらえますか？
금고 안에 여권이 있어요.
クムゴ アネ ヨグォニ イッソヨ。
金庫の中にパスポートがあります。
こう返ってくることがあります
직원을 객실로 보내 확인하겠습니다.
チグォヌル ケクシルロ ポネ ファギナゲッスムニダ。
スタッフを客室に送って確認します。
객실 키와 사진이 있는 신분증을 준비해 주세요.
ケクシル キワ サジニ インヌン シンブンジュンウル チュンビヘ ジュセヨ。
ルームキーと写真付き身分証を用意してください。
금고를 열기 전에 초기화가 필요할 수 있습니다.
クムゴルル ヨルギ チョネ チョギファガ ピリョハル ス イッスムニダ。
金庫を開ける前にリセットが必要な場合があります。
続けてこう答える
직원이 오기까지 얼마나 걸릴까요?
チグォニ オギッカジ オルマナ コルリルッカヨ？
スタッフが来るまでどのくらいかかりますか？
초기화해도 안에 있는 물건에는 영향이 없나요?
チョギファヘド アネ インヌン ムルゴネヌン ヨンヒャンイ オムナヨ？
リセットしても中の物には影響ありませんか？
제가 객실에 있을 때 열어주실 수 있나요?
チェガ ケクシレ イスル テ ヨロジュシル ス インナヨ？
私が部屋にいるときに開けてもらえますか？
ミニ会話
自分
객실 금고가 열리지 않아요.
ケクシル クムゴガ ヨルリジ アナヨ。
部屋の金庫が開きません。
相手
오류 표시가 나오나요?
オリュ ピョシガ ナオナヨ？
エラー表示は出ていますか？
自分
비밀번호를 입력하면 소리는 나는데 열리지 않아요.
ピミルポノルル イムニョカミョン ソリヌン ナヌンデ ヨルリジ アナヨ。
暗証番号を入力すると音はしますが、開きません。
相手
객실 번호가 어떻게 되시나요?
ケクシル ポノガ オットケ トェシナヨ？
部屋番号を教えていただけますか？
自分
1208호예요. 금고 안에 여권이 있어요.
チョニベクパルホエヨ。クムゴ アネ ヨグォニ イッソヨ。
1208号室です。金庫の中にパスポートがあります。
相手
직원을 보내 확인하겠습니다.
チグォヌル ポネ ファギナゲッスムニダ。
スタッフを送って確認します。
自分
제가 준비해야 할 게 있나요?
チェガ チュンビヘヤ ハル ケ インナヨ？
何か用意する物はありますか？
相手
객실 키와 사진이 있는 신분증을 준비해 주세요.
ケクシル キワ サジニ インヌン シンブンジュンウル チュンビヘ ジュセヨ。
ルームキーと写真付き身分証を用意してください。
より自然に
韓国語では 금고 が「金庫・セーフティボックス」です。ホテルで場所を明確にするなら 객실 금고 と言えます。暗証番号を忘れたのでなければ 열리지 않아요 が正確です。
知っておくと便利
客室金庫の開錠やリセットの手順はホテルによって異なり、本人確認を求められる場合があります。無理に開けずフロントへ連絡します。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。