한국어English日本語
TL-053 · 宿泊

ホテルの部屋に忘れ物をしたと思います — 韓国語

チェックアウト後、客室に忘れ物をした可能性があるとき、韓国語で品物の特徴や部屋番号を伝え、保管・連絡・配送をお願いする場面です。

まずはこう伝える
호텔 방에 물건을 두고 온 것 같아요.
意味 ホテルの部屋に忘れ物をしたと思います。
ホテル パンエ ムルゴヌル トゥゴ オン ゴッ カタヨ。

こんなときに使います

チェックアウト後、充電器、財布、服、アクセサリーなどを客室に置いてきたかもしれないときに使います。部屋番号やチェックアウト日、品物の特徴も一緒に伝えると確認が早くなります。

基本フレーズ

호텔 방에 물건을 두고 온 것 같아요.
ホテル パンエ ムルゴヌル トゥゴ オン ゴッ カタヨ。
ホテルの部屋に忘れ物をしたと思います。
1208호에 묵었어요.
チョニベクパルホエ ムゴッソヨ。
1208号室に泊まりました。
오늘 아침에 체크아웃했어요.
オヌル アチメ チェクアウテッソヨ。
今朝チェックアウトしました。
책상 위에 휴대폰 충전기를 두고 온 것 같아요.
チェクサン ウィエ ヒュデポン チュンジョンギルル トゥゴ オン ゴッ カタヨ。
机の上に携帯の充電器を置いてきたと思います。
검은 케이블이 달린 흰색 충전기예요.
コムン ケイブルイ タルリン フィンセク チュンジョンギエヨ。
黒いケーブルが付いた白い充電器です。

こう返ってくることがあります

객실 정리 담당자에게 확인해 볼게요.
ケクシル チョンニ タムダンジャエゲ ファギネ ポルケヨ。
客室清掃の担当者に確認してみます。
물건이 어떻게 생겼는지 설명해 주시겠어요?
ムルゴニ オットケ センギョンヌンジ ソルミョンヘ チュシゲッソヨ？
品物がどのような物か説明していただけますか？
말씀하신 것과 비슷한 물건을 찾았습니다.
マルスムハシン ゴックァ ピスタン ムルゴヌル チャジャッスムニダ。
説明に似た物を見つけました。
아직 접수된 물건은 없습니다.
アジク チョプスドェン ムルゴヌン オプスムニダ。
まだ届けられた物はありません。
프런트에서 보관해 드릴 수 있습니다.
プロントゥエソ ポグァネ トゥリル ス イッスムニダ。
フロントで保管できます。

続けてこう答える

찾으면 보관해 주실 수 있을까요?
チャジュミョン ポグァネ チュシル ス イスルッカヨ？
見つかったら保管してもらえますか？
찾으면 이메일로 알려주실 수 있을까요?
チャジュミョン イメイルロ アルリョジュシル ス イスルッカヨ？
見つかったらメールで知らせてもらえますか？
택배로 보내주실 수 있을까요?
テクペロ ポネジュシル ス イスルッカヨ？
宅配便で送ってもらえますか？
배송비는 얼마나 들까요?
ペソンビヌン オルマナ トゥルッカヨ？
送料はいくらくらいかかりますか？
제가 어떤 정보를 드리면 될까요?
チェガ オットン チョンボルル トゥリミョン トェルッカヨ？
どのような情報を伝えればいいですか？

ミニ会話

自分
호텔 방에 물건을 두고 온 것 같아요.
ホテル パンエ ムルゴヌル トゥゴ オン ゴッ カタヨ。
ホテルの部屋に忘れ物をしたと思います。
相手
몇 호실에 묵으셨나요?
ミョッ ホシレ ムグショッナヨ？
何号室に泊まりましたか？
自分
1208호에 묵었고 오늘 아침에 체크아웃했어요.
チョニベクパルホエ ムゴッコ オヌル アチメ チェクアウテッソヨ。
1208号室に泊まり、今朝チェックアウトしました。
相手
어떤 물건을 두고 오셨나요?
オットン ムルゴヌル トゥゴ オショッナヨ？
何を置いてきましたか？
自分
책상 위에 흰색 휴대폰 충전기를 두고 온 것 같아요.
チェクサン ウィエ フィンセク ヒュデポン チュンジョンギルル トゥゴ オン ゴッ カタヨ。
机の上に白い携帯の充電器を置いてきたと思います。
相手
객실 정리 담당자에게 확인해 볼게요.
ケクシル チョンニ タムダンジャエゲ ファギネ ポルケヨ。
客室清掃の担当者に確認してみます。
自分
찾으면 이메일로 알려주실 수 있을까요?
チャジュミョン イメイルロ アルリョジュシル ス イスルッカヨ？
見つかったらメールで知らせてもらえますか？
相手
네, 찾는 대로 연락드리겠습니다.
ネ、チャンヌン デロ ヨンラクドゥリゲッスムニダ。
はい、見つかり次第ご連絡します。

より自然に

韓国語の 두고 오다 は「置いてきてしまう」という意味で、場所が分かっている忘れ物にとても自然です。잃어버리다 は、どこでなくしたか分からない場合にも使う、より広い表現です。

知っておくと便利

ホテルによっては予約者名、チェックアウト日、部屋番号、品物の色やブランドなどを確認されます。保管期間や配送ルールもホテルごとに異なります。

関連する状況

TL-052チェックアウト後に荷物を預けたいです
実際の会話では GLANOS Talk

必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。

GLANOS Talkを見る