TL-056 · 宿泊
ホテルの部屋のエアコンが動きません — 韓国語
客室のエアコンが動かない、または冷えないとき、韓国語で状態を説明し、点検時間や部屋の変更まで相談する場面です。
まずはこう伝える
객실 에어컨이 작동하지 않아요.
意味 部屋のエアコンが動きません。
ケクシル エオコニ チャクトンハジ アナヨ。
こんなときに使います
部屋が暑すぎる、電源が入らない、または電源は入るのに冷たい風が出ないときにフロントへ連絡して使います。
基本フレーズ
객실 에어컨이 작동하지 않아요.
ケクシル エオコニ チャクトンハジ アナヨ。
部屋のエアコンが動きません。
온도를 낮춰도 방이 너무 더워요.
オンドルル ナチョド パンイ ノム トウォヨ。
温度を下げても部屋がとても暑いです。
전원은 켜져 있는데 찬바람이 나오지 않아요.
チョヌォヌン キョジョ インヌンデ チャンバラミ ナオジ アナヨ。
電源は入っていますが、冷たい風が出ません。
직원이 와서 확인해 주실 수 있나요?
チグォニ ワソ ファギネ チュシル ス インナヨ？
スタッフに確認してもらえますか？
こう返ってくることがあります
시설 담당 직원을 객실로 보내드리겠습니다.
シソル タムダン チグォヌル ケクシルロ ポネドゥリゲッスムニダ。
設備担当のスタッフを部屋に向かわせます。
온도 조절기를 한 번 껐다가 다시 켜보시겠어요?
オンド チョジョルギルル ハン ボン コッタガ タシ キョボシゲッソヨ？
温度調節器を一度切って、もう一度つけてみていただけますか？
빨리 해결되지 않으면 다른 객실로 옮겨드릴 수 있습니다.
パルリ ヘギョルドェジ アヌミョン タルン ケクシルロ オムギョドゥリル ス イッスムニダ。
すぐに解決しなければ、別の部屋へ移動できます。
続けてこう答える
점검에 대략 얼마나 걸릴까요?
チョムゴメ テリャク オルマナ コルリルッカヨ？
点検にはだいたいどのくらいかかりますか？
곧 해결되지 않으면 객실을 바꿀 수 있을까요?
コッ ヘギョルドェジ アヌミョン ケクシルル パックル ス イスルッカヨ？
すぐ直らなければ、部屋を替えられますか？
점검하는 동안 제가 객실에 있어야 하나요?
チョムゴマヌン トンアン チェガ ケクシレ イッソヤ ハナヨ？
点検中は部屋にいる必要がありますか？
ミニ会話
自分
객실 에어컨이 작동하지 않아요.
ケクシル エオコニ チャクトンハジ アナヨ。
部屋のエアコンが動きません。
相手
어떤 문제가 있나요?
オットン ムンジェガ インナヨ？
どのような問題がありますか？
自分
전원은 켜져 있는데 찬바람이 나오지 않아요.
チョヌォヌン キョジョ インヌンデ チャンバラミ ナオジ アナヨ。
電源は入っていますが、冷たい風が出ません。
相手
온도 조절기를 한 번 껐다가 다시 켜보시겠어요?
オンド チョジョルギルル ハン ボン コッタガ タシ キョボシゲッソヨ？
温度調節器を一度切って、もう一度つけてみていただけますか？
自分
이미 해봤어요. 직원이 와서 확인해 주실 수 있나요?
イミ ヘバッソヨ。チグォニ ワソ ファギネ チュシル ス インナヨ？
もう試しました。スタッフに確認してもらえますか？
相手
시설 담당 직원을 객실로 보내드리겠습니다.
シソル タムダン チグォヌル ケクシルロ ポネドゥリゲッスムニダ。
設備担当のスタッフを部屋に向かわせます。
自分
점검에 대략 얼마나 걸릴까요?
チョムゴメ テリャク オルマナ コルリルッカヨ？
点検にはだいたいどのくらいかかりますか？
相手
빨리 해결되지 않으면 다른 객실로 옮겨드릴 수 있습니다.
パルリ ヘギョルドェジ アヌミョン タルン ケクシルロ オムギョドゥリル ス イッスムニダ。
すぐに解決しなければ、別の部屋へ移動できます。
より自然に
韓国語では 고장 났어요 と断定するより、작동하지 않아요、찬바람이 나오지 않아요 のように症状を伝えると自然です。시설 담당 직원 は設備・メンテナンス担当者を指します。
知っておくと便利
ホテルによって空調が中央管理されている場合があります。部屋番号、設定温度、現在の状態を一緒に伝え、修理に時間がかかる場合は部屋変更が可能か確認しましょう。
出典
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。