TL-028 · 宿泊
ホテルのデポジットやカードの仮押さえがいつ解除されるか聞く — 韓国語
チェックアウト後もカードに残っているデポジットや仮押さえについて、実際の請求か、いつ解除されるか確認する状況です。
まずはこう伝える
보증금 가승인은 언제 해제되나요?
意味 デポジットの仮押さえはいつ解除されますか？
ポジュングム カスンイヌン オンジェ ヘジェドェナヨ?
こんなときに使います
チェックアウト後もカード明細にホテルのデポジットや仮押さえが表示されているとき、フロントに状況を確認する際に使います。
基本フレーズ
이 금액은 실제 청구인가요, 가승인인가요?
イ クメグン シルチェ チョングインガヨ, カスンイニンガヨ？
この金額は実際の請求ですか、それとも仮押さえですか？
보증금 가승인은 언제 해제되나요?
ポジュングム カスンイヌン オンジェ ヘジェドェナヨ?
デポジットの仮押さえはいつ解除されますか？
호텔에서는 이미 가승인 해제 처리가 끝났나요?
ホテレソヌン イミ カスンイン ヘチェ チョリガ ックッナッナヨ？
ホテル側では仮押さえの解除処理はもう済んでいますか？
확인서를 받을 수 있을까요?
ファギンソルル バドゥル ス イッスルッカヨ？
確認書をいただけますか？
카드사에도 확인해야 하나요?
カドゥサエド ファギンヘヤ ハナヨ？
カード会社にも確認したほうがいいですか？
こう返ってくることがあります
호텔에서는 이미 가승인을 해제했습니다.
ホテレソヌン イミ カスンイヌル ヘチェヘッスプニダ。
ホテル側ではすでに仮押さえを解除しています。
카드사에서 반영되기까지 시간이 걸릴 수 있습니다.
カドゥサエソ バニョンドウェギッカチ シガニ コルリル ス イッスプニダ。
カード会社側への反映に時間がかかる場合があります。
続けてこう答える
그럼 호텔에서 해제한 날짜를 알려주세요.
クロム ホテレソ ヘチェハン ナルッチャルル アルリョチュセヨ。
では、ホテル側で解除した日付を教えてください。
확인할 수 있도록 서류나 영수증을 부탁드립니다.
ファギンハル ス イッドロク ソリュナ ヨンスチュンウル ブタクドゥリプニダ。
確認できる書類かレシートをお願いします。
ミニ会話
自分
보증금 가승인은 언제 해제되나요?
ポジュングム カスンイヌン オンジェ ヘジェドェナヨ?
デポジットの仮押さえはいつ解除されますか？
相手
호텔에서는 이미 해제 처리를 했습니다.
ホテレソヌン イミ ヘチェ チョリルル ヘッスプニダ。
ホテル側ではすでに解除処理をしています。
自分
카드 앱에는 아직 보이는데, 해제한 날짜를 알 수 있을까요?
カドゥ エベヌン アチク ボイヌンデ, ヘチェハン ナルッチャルル アル ス イッスルッカヨ？
カード明細にはまだ表示されています。解除した日付を教えてもらえますか？
相手
체크아웃한 날 처리됐습니다.
チェクアウッハン ナル チョリドウェッスプニダ。
チェックアウト日に処理されています。
自分
확인서를 부탁드립니다.
ファギンソルル ブタクドゥリプニダ。
確認書をお願いします。
より自然に
英語では、実際の請求ではなく一時的に利用枠を確保する処理を “authorization hold” や “hold” と呼ぶことがあります。
知っておくと便利
デポジットや仮押さえの処理方法、反映時期はホテルやカード会社によって異なります。ホテル側で解除済みなら、処理日と書類を保管しカード会社にも最終状態を確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。