TL-039 · 空港
預けた荷物が破損していたときに申告する — 韓国語
預けた荷物を受け取った後に破損を見つけたとき、空港や航空会社の係員に申告方法を尋ねる場面です。
まずはこう伝える
위탁수하물을 받았는데 파손돼 있었어요. 어디에 신고하면 되나요?
意味 預けた荷物を受け取ったら、破損していました。どこで申告すればいいですか？
ウィタクスハムルル パダンヌンデ パソンドェ イッソッソヨ。オディエ シンゴハミョン トェナヨ?
こんなときに使います
手荷物受取所で荷物を受け取った直後に破損を見つけたときに使います。航空会社によって申告期限や必要書類が異なるため、空港を出る前に確認すると安心です。
基本フレーズ
위탁수하물을 받았는데 파손돼 있었어요. 어디에 신고하면 되나요?
ウィタクスハムルル パダンヌンデ パソンドェ イッソッソヨ。オディエ シンゴハミョン トェナヨ?
預けた荷物を受け取ったら、破損していました。どこで申告すればいいですか？
바퀴가 부러졌어요.
バクィガ ブロチョッソヨ。
車輪が壊れています。
가방이 찢어졌어요.
カバンイ ッチチョチョッソヨ。
バッグが破れています。
수하물 태그는 여기 있습니다.
スハムル テグヌン ヨギ イッスプニダ。
手荷物タグはこちらです。
공항을 나가기 전에 신고해야 하나요?
コンハンウル ナガギ チョネ シンゴヘヤ ハナヨ？
空港を出る前に手続きする必要がありますか？
こう返ってくることがあります
수하물 태그와 파손된 부분을 보여주세요.
スハムル テグワ パソンドウェン ブブヌル ボヨチュセヨ。
手荷物タグと破損箇所を見せてください。
여기에서 파손 신고서를 작성해주세요.
ヨギエソ パソン シンゴソルル チャクソンヘチュセヨ。
こちらで破損申告書を記入してください。
続けてこう答える
네, 여기 태그와 파손된 부분입니다.
ネ, ヨギ テグワ パソンドウェン ブブニプニダ。
はい、こちらがタグと破損箇所です。
접수 후에는 어떤 절차가 필요한가요?
チョプス フエヌン オットン チョルチャガ ピリョハンガヨ？
受付後はどのような手続きが必要ですか？
ミニ会話
自分
위탁수하물을 받았는데 파손돼 있었어요. 어디에 신고하면 되나요?
ウィタクスハムルル パダンヌンデ パソンドェ イッソッソヨ。オディエ シンゴハミョン トェナヨ?
預けた荷物を受け取ったら、破損していました。どこで申告すればいいですか？
相手
수하물 태그와 파손된 부분을 보여주세요.
スハムル テグワ パソンドウェン ブブヌル ボヨチュセヨ。
手荷物タグと破損箇所を見せてください。
自分
여기 있습니다. 바퀴가 부러졌어요.
ヨギ イッスプニダ。 バクィガ ブロチョッソヨ。
こちらです。車輪が壊れています。
相手
파손 신고서를 작성해주세요.
パソン シンゴソルル チャクソンヘチュセヨ。
破損申告書を記入してください。
自分
접수 후에는 어떤 절차가 필요한가요?
チョプス フエヌン オットン チョルチャガ ピリョハンガヨ？
受付後はどのような手続きが必要ですか？
より自然に
英語では預け荷物を “checked baggage” や “checked bag” と言います。「預けた荷物」は会話で分かりやすい表現です。
知っておくと便利
破損箇所、手荷物タグ、荷物全体を写真に残しておくと後の確認に役立つことがあります。補償条件は航空会社の規定を確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。