TL-047 · 空港
乗り継ぎで預けた荷物を受け取る必要があるか確認する — 韓国語
乗り継ぎ空港で、預けた荷物が最終目的地まで運ばれるのか、途中で受け取って再度預ける必要があるのかを確認する場面です。
まずはこう伝える
환승할 때 위탁수하물을 다시 찾아야 하나요?
意味 乗り継ぎのとき、預けた荷物を一度受け取る必要がありますか？
ファンスンハル ッテ ウィタクスハムルル タシ チャジャヤ ハナヨ?
こんなときに使います
乗り継ぎ便を利用するとき、荷物の扱いが分からない場合に使います。空港・国・航空券の条件によって手続きが異なるため、チェックイン時に最終目的地と手荷物タグを確認します。
基本フレーズ
환승할 때 위탁수하물을 다시 찾아야 하나요?
ファンスンハル ッテ ウィタクスハムルル タシ チャジャヤ ハナヨ?
乗り継ぎのとき、預けた荷物を一度受け取る必要がありますか？
이 수하물은 최종 목적지까지 연결되나요?
イ スハムルン チウェチョン モクチョクチッカチ ヨンギョルドウェナヨ？
この荷物は最終目的地までそのまま運ばれますか？
수하물 태그의 최종 목적지가 어디인가요?
スハムル テグウィ チウェチョン モクチョクチガ オディインガヨ？
手荷物タグの最終目的地はどこですか？
짐을 찾은 뒤 어디에서 다시 부치면 되나요?
チムル チャチュン トウィ オディエソ タシ ブチミョン トウェナヨ？
荷物を受け取った後、どこで再度預ければいいですか？
세관을 통과한 뒤 다시 맡기면 되나요?
セグァヌル トングァハン トウィ タシ マッギミョン トウェナヨ？
税関を通った後に、もう一度預ければいいですか？
こう返ってくることがあります
수하물은 최종 목적지까지 연결됩니다.
スハムルン チウェチョン モクチョクチッカチ ヨンギョルドウェプニダ。
荷物は最終目的地までそのまま運ばれます。
이 공항에서 짐을 찾아 세관 통과 후 다시 부쳐야 합니다.
イ コンハンエソ チムル チャチャ セグァン トングァ フ タシ ブチョヤ ハプニダ。
この空港で荷物を受け取り、税関を通った後に再度預ける必要があります。
続けてこう答える
그럼 이 공항에서는 짐을 찾지 않아도 되는 거죠?
クロム イ コンハンエソヌン チムル チャッチ アンハド トウェヌン コチョ？
では、この空港では荷物を受け取らなくていいですね？
다시 부치는 곳이 어디인지 알려주세요.
タシ ブチヌン コシ オディインチ アルリョチュセヨ。
再度預ける場所を教えてください。
ミニ会話
自分
환승할 때 위탁수하물을 다시 찾아야 하나요?
ファンスンハル ッテ ウィタクスハムルル タシ チャジャヤ ハナヨ?
乗り継ぎのとき、預けた荷物を一度受け取る必要がありますか？
相手
네, 이 공항에서 짐을 찾아 세관을 통과해야 합니다.
ネ, イ コンハンエソ チムル チャチャ セグァヌル トングァヘヤ ハプニダ。
はい、この空港で荷物を受け取り、税関を通る必要があります。
自分
그다음 어디에서 다시 부치면 되나요?
クダウム オディエソ タシ ブチミョン トウェナヨ？
その後、どこで再度預ければいいですか？
相手
세관을 나오면 연결편 수하물 접수대가 있습니다.
セグァヌル ナオミョン ヨンギョルピョン スハムル チョプスデガ イッスプニダ。
税関を出ると、乗り継ぎ手荷物の預け直しカウンターがあります。
自分
알겠습니다. 감사합니다.
アルゲッスプニダ。 カムサハプニダ。
分かりました。ありがとうございます。
より自然に
航空の英語では “checked through” は、途中で再度預けずに荷物が最終目的地まで運ばれることを表す表現です。
知っておくと便利
手荷物の手続きは、入国・税関規則、空港、航空会社、別切り航空券かどうかなどで異なります。手荷物タグと航空会社の公式案内を最終的に確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。