TL-047 · 공항
환승할 때 위탁수하물을 다시 찾아야 하는지 확인하기 — 日本語
환승 공항에서 위탁수하물이 최종 목적지까지 자동 연결되는지, 중간에 찾아서 다시 부쳐야 하는지 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
乗り継ぎのとき、預けた荷物を一度受け取る必要がありますか？
뜻 환승할 때 위탁수하물을 다시 찾아야 하나요?
노리츠기노 토키, 아즈케타 니모츠오 이치도 우케토루 히츠요오가 아리마스카?
이럴 때 사용하세요
연결편을 이용할 때 수하물 처리 방법이 확실하지 않은 경우 사용합니다. 공항·국가·항공권 구성에 따라 절차가 다를 수 있으므로 체크인할 때 최종 목적지와 수하물 태그를 함께 확인하는 것이 좋습니다.
핵심 표현
乗り継ぎのとき、預けた荷物を一度受け取る必要がありますか？
노리츠기노 토키, 아즈케타 니모츠오 이치도 우케토루 히츠요오가 아리마스카?
환승할 때 위탁수하물을 다시 찾아야 하나요?
この荷物は最終目的地までそのまま運ばれますか？
코노 니모츠 와 사이슈우모쿠테키치마데 소노마마하코바레마스 카?
이 수하물은 최종 목적지까지 연결되나요?
手荷物タグの最終目的地はどこですか？
테니모츠 타구 노 사이슈우모쿠테키치 와 도코데스 카?
수하물 태그의 최종 목적지가 어디인가요?
荷物を受け取った後、どこで再度預ければいいですか？
니모츠오 우케 톳타 아토, 도코데 사이도아즈케레바 이이데스 카?
짐을 찾은 뒤 어디에서 다시 부치면 되나요?
税関を通った後に、もう一度預ければいいですか？
제이칸오 토옷타 아토니, 모오 이치도아즈케레바 이이데스 카?
세관을 통과한 뒤 다시 맡기면 되나요?
이렇게 들을 수 있어요
荷物は最終目的地までそのまま運ばれます。
니모츠 와 사이슈우모쿠테키치마데 소노마마하코바레마스.
수하물은 최종 목적지까지 연결됩니다.
この空港で荷物を受け取り、税関を通った後に再度預ける必要があります。
코노 쿠우코오데 니모츠오 우케 토리, 제이칸오 토옷타 아토니 사이도아즈케루 히츠요오가아리마스.
이 공항에서 짐을 찾아 세관 통과 후 다시 부쳐야 합니다.
이어서 이렇게 말하세요
では、この空港では荷物を受け取らなくていいですね？
데하, 코노 쿠우코오 데하 니모츠오 우케 토라나쿠테이이데스네?
그럼 이 공항에서는 짐을 찾지 않아도 되는 거죠?
再度預ける場所を教えてください。
사이도아즈케루 바쇼오 오시에테쿠다사이.
다시 부치는 곳이 어디인지 알려주세요.
짧은 대화
나
乗り継ぎのとき、預けた荷物を一度受け取る必要がありますか？
노리츠기노 토키, 아즈케타 니모츠오 이치도 우케토루 히츠요오가 아리마스카?
환승할 때 위탁수하물을 다시 찾아야 하나요?
상대방
はい、この空港で荷物を受け取り、税関を通る必要があります。
하이, 코노 쿠우코오데 니모츠오 우케 토리, 제이칸오 토오루 히츠요오가아리마스.
네, 이 공항에서 짐을 찾아 세관을 통과해야 합니다.
나
その後、どこで再度預ければいいですか？
소노 아토, 도코데 사이도아즈케레바 이이데스 카?
그다음 어디에서 다시 부치면 되나요?
상대방
税関を出ると、乗り継ぎ手荷物の預け直しカウンターがあります。
제이칸오 데루토, 노리츠기 테니모츠노아즈케나오시 카운타아 가아리마스.
세관을 나오면 연결편 수하물 접수대가 있습니다.
나
分かりました。ありがとうございます。
와카리마시타. 아리가토오고자이마스.
알겠습니다. 감사합니다.
더 자연스럽게
항공 영어에서 “checked through”는 수하물이 중간 공항에서 다시 접수하지 않고 최종 목적지까지 연결된다는 뜻으로 자주 사용됩니다.
알아두면 좋아요
수하물 절차는 국가의 입국·세관 규정, 공항, 항공사와 별도 발권 여부 등에 따라 달라집니다. 수하물 태그와 해당 항공사의 공식 안내를 최종 기준으로 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.