TL-108 · 人との会話
隣の人に通話の声を少し下げてもらう — 韓国語
カフェなどで近くの人の大きな通話の声が気になるとき、丁寧に声を少し下げてほしいとお願いします。
まずはこう伝える
죄송하지만 목소리를 조금 낮춰 주실 수 있나요?
意味 すみません、少し声を下げていただけますか？
チュウェソンハジマン モクッソリルル チョグム ナチュウォ チュシル ス インナヨ?
こんなときに使います
共用の場所で近くの通話の声が大きく、丁寧に調整をお願いするときに使います。
基本フレーズ
죄송하지만 목소리를 조금 낮춰 주실 수 있나요?
チュウェソンハジマン モクッソリルル チョグム ナチュウォ チュシル ス インナヨ?
すみません、少し声を下げていただけますか？
바로 옆자리에서 책을 읽고 있어요.
パロ ヨッチャリエソ チェグル イクッコ イッソヨ.
すぐ隣の席で本を読んでいます。
배려해 주셔서 감사합니다.
ペリョヘ チュショソ カムサハムニダ.
ご配慮ありがとうございます。
こう返ってくることがあります
제 통화 소리가 너무 큰가요?
チェ トンフワ ソリガ ノム クンガヨ?
私の通話の声が大きすぎますか？
죄송해요. 목소리를 낮추겠습니다.
チュウェソンヘヨ. モクッソリルル ナチュゲッスムニダ.
すみません。声を下げます。
네, 밖으로 나가서 통화할게요.
ネ, パックロ ナガソ トンフワハルゲヨ.
はい、外に出て通話します。
続けてこう答える
조금만 더 조용히 통화해 주실래요?
チョグムマン ト チョヨンヒ トンフワヘ チュシルレヨ?
もう少し静かに通話していただけますか？
통화는 조금 떨어진 곳에서 해 주실 수 있나요?
トンフワヌン チョグム ットロジン コセソ ヘ チュシル ス インナヨ?
少し離れたところで通話していただけますか？
ミニ会話
自分
죄송하지만 목소리를 조금 낮춰 주실 수 있나요?
チュウェソンハジマン モクッソリルル チョグム ナチュウォ チュシル ス インナヨ?
すみません、少し声を下げていただけますか？
相手
제 통화 소리가 너무 큰가요?
チェ トンフワ ソリガ ノム クンガヨ?
私の通話の声が大きすぎますか？
自分
바로 옆자리에서 책을 읽고 있어요.
パロ ヨッチャリエソ チェグル イクッコ イッソヨ.
すぐ隣の席で本を読んでいます。
相手
죄송해요. 목소리를 낮추겠습니다.
チュウェソンヘヨ. モクッソリルル ナチュゲッスムニダ.
すみません。声を下げます。
自分
통화는 조금 떨어진 곳에서 해 주실 수 있나요?
トンフワヌン チョグム ットロジン コセソ ヘ チュシル ス インナヨ?
少し離れたところで通話していただけますか？
相手
네, 밖으로 나가서 통화할게요.
ネ, パックロ ナガソ トンフワハルゲヨ.
はい、外に出て通話します。
自分
배려해 주셔서 감사합니다.
ペリョヘ チュショソ カムサハムニダ.
ご配慮ありがとうございます。
より自然に
「少し声を下げていただけますか」と言うと、強く命令せずにお願いできます。
知っておくと便利
相手を責めず、してほしいことを短く伝えます。直接話しにくいときは、店員に状況を説明して相談できます。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。