TL-096 · 空港
航空券の名前のつづりがパスポートと違います — 韓国語
航空券とパスポートの名前のつづりが違うと気づいたら、航空会社のスタッフに違いを示して確認手続きを尋ねます。
まずはこう伝える
항공권 이름 철자가 여권과 달라요.
意味 航空券の名前のつづりがパスポートと違います。
ハンゴングウォン イルム チョルジャガ ヨグウォングワ タルラヨ.
こんなときに使います
パスポートと予約名を照合してつづりの違いに気づいたら、発券担当者に相談します。
基本フレーズ
항공권 이름 철자가 여권과 달라요.
ハンゴングウォン イルム チョルジャガ ヨグウォングワ タルラヨ.
航空券の名前のつづりがパスポートと違います。
성의 마지막 글자 하나가 빠져 있어요.
ソンウイ マジマク クルジャ ハナガ ッパジョ イッソヨ.
姓の最後の一文字が抜けています。
알겠습니다. 여권과 예약 확인서를 함께 보여드릴게요.
アルゲッスムニダ. ヨグウォングワ イェヤク フワギンソルル ハムッケ ポヨドゥリルゲヨ.
わかりました。パスポートと予約確認書を一緒に見せます。
こう返ってくることがあります
어느 부분의 철자가 다른가요?
オヌ プブンウイ チョルジャガ タルンガヨ?
つづりのどの部分が違いますか？
여권과 예약을 대조하고 가능한 절차를 확인하겠습니다.
ヨグウォングワ イェヤグル テジョハゴ カヌンハン チョルチャルル フワギンハゲッスムニダ.
パスポートと予約を照合し、可能な手続きを確認します。
먼저 이 항공사의 발권 담당 창구에 문의해 주세요.
モンジョ イ ハンゴンサウイ パルグウォン タムダン チャングエ ムンウイヘ チュセヨ.
まず、この航空会社の発券担当窓口にご相談ください。
続けてこう答える
이 예약의 이름을 확인해 주실 수 있나요?
イ イェヤグウイ イルムウル フワギンヘ チュシル ス インナヨ?
この予約の名前を確認していただけますか？
어느 창구에서 수정 절차를 문의해야 하나요?
オヌ チャングエソ スジョン チョルチャルル ムンウイヘヤ ハナヨ?
修正の手続きはどの窓口に相談すればいいですか？
ミニ会話
自分
항공권 이름 철자가 여권과 달라요.
ハンゴングウォン イルム チョルジャガ ヨグウォングワ タルラヨ.
航空券の名前のつづりがパスポートと違います。
相手
어느 부분의 철자가 다른가요?
オヌ プブンウイ チョルジャガ タルンガヨ?
つづりのどの部分が違いますか？
自分
성의 마지막 글자 하나가 빠져 있어요.
ソンウイ マジマク クルジャ ハナガ ッパジョ イッソヨ.
姓の最後の一文字が抜けています。
相手
여권과 예약을 대조하고 가능한 절차를 확인하겠습니다.
ヨグウォングワ イェヤグル テジョハゴ カヌンハン チョルチャルル フワギンハゲッスムニダ.
パスポートと予約を照合し、可能な手続きを確認します。
自分
어느 창구에서 수정 절차를 문의해야 하나요?
オヌ チャングエソ スジョン チョルチャルル ムンウイヘヤ ハナヨ?
修正の手続きはどの窓口に相談すればいいですか？
相手
먼저 이 항공사의 발권 담당 창구에 문의해 주세요.
モンジョ イ ハンゴンサウイ パルグウォン タムダン チャングエ ムンウイヘ チュセヨ.
まず、この航空会社の発券担当窓口にご相談ください。
自分
알겠습니다. 여권과 예약 확인서를 함께 보여드릴게요.
アルゲッスムニダ. ヨグウォングワ イェヤク フワギンソルル ハムッケ ポヨドゥリルゲヨ.
わかりました。パスポートと予約確認書を一緒に見せます。
より自然に
「つづりが違う」と具体的に伝えます。別の人への名義変更ではなく、表記の確認であることを説明します。
知っておくと便利
修正できるかと手続きは航空会社や予約条件により確認が必要です。自分で新しい航空券を買う前に、担当窓口に相談しましょう。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。