TL-035 · 交通
ICカードや切符で改札が開かないときに助けを求める — 英語
ICカードや切符を使っても改札が開かないとき、駅員に確認して精算方法を尋ねる場面です。
まずはこう伝える
The gate won't open when I tap my transit card. Could you check it?
意味 ICカードをタッチしても改札が開きません。確認してもらえますか？
ザ ゲイト ウォント オープン ウェン アイ タップ マイ トランジット カード。クッド ユー チェック イット?
こんなときに使います
ICカードの残高や入出場記録、切符の区間などが原因で自動改札を通れないときに使います。別の改札を無理に通る前に駅員へ確認します。
基本フレーズ
The gate won't open when I tap my transit card. Could you check it?
ザ ゲイト ウォント オープン ウェン アイ タップ マイ トランジット カード。クッド ユー チェック イット?
ICカードをタッチしても改札が開きません。確認してもらえますか？
I can't exit with this ticket.
アイ キャント エグジット ウィズ ディス チケット。
この切符では改札を出られません。
Do I need to pay the fare difference?
ドゥー アイ ニード トゥ ペイ ザ フェア ディファレンス？
運賃の精算が必要ですか？
Where can I pay the difference?
ウェア キャン アイ ペイ ザ ディファレンス？
不足分はどこで支払えますか？
Can I use this card again after that?
キャン アイ ユーズ ディス カード アゲン アフター ザット？
このカードはまた使えますか？
こう返ってくることがあります
It looks like you need to settle the fare.
イット ルックス ライク ユー ニード トゥ セトル ザ フェア。
運賃の精算が必要なようです。
We can check it for you at this counter.
ウィー キャン チェック イット フォー ユー アット ディス カウンター。
こちらの窓口で確認します。
続けてこう答える
Can I pay the difference here?
キャン アイ ペイ ザ ディファレンス ヒア？
不足分はここで支払えばいいですか？
Yes, please check it for me.
イエス, プリーズ チェック イット フォー ミー。
はい、確認をお願いします。
ミニ会話
自分
The gate won't open when I tap my transit card. Could you check it?
ザ ゲイト ウォント オープン ウェン アイ タップ マイ トランジット カード。クッド ユー チェック イット?
ICカードをタッチしても改札が開きません。確認してもらえますか？
相手
Let me check. It looks like you need to settle the fare.
レット ミー チェック。 イット ルックス ライク ユー ニード トゥ セトル ザ フェア。
確認します。運賃の精算が必要なようです。
自分
Where can I pay the difference?
ウェア キャン アイ ペイ ザ ディファレンス？
不足分はどこで支払えますか？
相手
You can pay it right here at this counter.
ユー キャン ペイ イット ライト ヒア アット ディス カウンター。
こちらの窓口ですぐ精算できます。
自分
Okay, please do.
オーケー, プリーズ ドゥー。
はい、お願いします。
より自然に
運賃の不足分を支払う場面では「精算」がよく使われます。英語では “fare adjustment” や “pay the difference” と表現できます。
知っておくと便利
改札エラーは残高不足だけでなく入出場記録などが原因の場合もあります。カードや切符を駅員に見せて確認してもらうのが確実です。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。