TL-035 · 교통
교통카드나 승차권 때문에 개찰구가 열리지 않을 때 — English
교통카드나 승차권을 사용했는데 개찰구가 열리지 않을 때 역무원에게 확인하고 정산 방법을 묻는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
The gate won't open when I tap my transit card. Could you check it?
뜻 교통카드를 찍어도 개찰구가 안 열려요. 확인해주실 수 있나요?
더 게이트 원트 오픈 웬 아이 탭 마이 트랜짓 카드. 쿠드 유 체크 잇?
이럴 때 사용하세요
IC카드 잔액, 입·출장 기록, 승차권 구간 등 여러 이유로 자동개찰이 되지 않을 때 사용합니다. 임의로 다른 개찰구를 통과하기보다 역무원에게 먼저 확인하세요.
핵심 표현
The gate won't open when I tap my transit card. Could you check it?
더 게이트 원트 오픈 웬 아이 탭 마이 트랜짓 카드. 쿠드 유 체크 잇?
교통카드를 찍어도 개찰구가 안 열려요. 확인해주실 수 있나요?
I can't exit with this ticket.
아이 캔트 엑싯 위드 디스 티켓.
이 승차권으로 나갈 수 없어요.
Do I need to pay the fare difference?
두 아이 니드 투 페이 더 페어 디퍼런스?
요금 정산이 필요한가요?
Where can I pay the difference?
웨어 캔 아이 페이 더 디퍼런스?
부족한 요금은 어디에서 내면 되나요?
Can I use this card again after that?
캔 아이 유즈 디스 카드 어겐 애프터 댓?
이 카드는 다시 사용할 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
It looks like you need to settle the fare.
잇 룩스 라이크 유 니드 투 세틀 더 페어.
요금 정산이 필요한 것 같아요.
We can check it for you at this counter.
위 캔 체크 잇 포 유 앳 디스 카운터.
이쪽 창구에서 확인해드릴게요.
이어서 이렇게 말하세요
Can I pay the difference here?
캔 아이 페이 더 디퍼런스 히어?
부족한 요금은 여기에서 내면 되나요?
Yes, please check it for me.
예스, 플리즈 체크 잇 포 미.
네, 확인 부탁드립니다.
짧은 대화
나
The gate won't open when I tap my transit card. Could you check it?
더 게이트 원트 오픈 웬 아이 탭 마이 트랜짓 카드. 쿠드 유 체크 잇?
교통카드를 찍어도 개찰구가 안 열려요. 확인해주실 수 있나요?
상대방
Let me check. It looks like you need to settle the fare.
렛 미 체크. 잇 룩스 라이크 유 니드 투 세틀 더 페어.
확인해볼게요. 요금 정산이 필요한 것 같아요.
나
Where can I pay the difference?
웨어 캔 아이 페이 더 디퍼런스?
부족한 요금은 어디에서 내면 되나요?
상대방
You can pay it right here at this counter.
유 캔 페이 잇 라이트 히어 앳 디스 카운터.
이 창구에서 바로 처리할 수 있어요.
나
Okay, please do.
오케이, 플리즈 두.
네, 부탁드립니다.
더 자연스럽게
일본에서는 ‘개찰구’가 改札, 요금 차액 정산은 精算이라고 자주 표현합니다. 영어에서는 ‘fare adjustment’ 또는 ‘pay the difference’가 자연스럽습니다.
알아두면 좋아요
교통카드의 오류 원인은 잔액 부족뿐 아니라 입·출장 기록 문제 등 다양할 수 있습니다. 원인을 추측해 단정하지 말고 역무원에게 카드를 보여주세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.