TL-091 · 쇼핑
바지 길이 수선을 맡길 수 있나요? — 日本語
바지를 입어 본 뒤 길이가 너무 길 때 매장에서 밑단 수선을 제공하는지, 완성 시각과 비용이 얼마인지 묻습니다.
바로 이렇게 말하세요
このズボンの裾上げをお願いできますか？
뜻 이 바지 밑단을 줄일 수 있나요?
코노 즈본 노 스소 아게 오오 네가이 데키마스카 ？
이럴 때 사용하세요
탈의실에서 길이를 확인한 뒤 계산 전에 바지 수선 서비스를 문의합니다.
핵심 표현
このズボンの裾上げをお願いできますか？
코노 즈본 노 스소 아게 오오 네가이 데키마스카 ？
이 바지 밑단을 줄일 수 있나요?
ウエストは合いますが、丈が長すぎます。
우에스토 와 아이 마스가 、 타케 가 나가스 기마스 。
허리는 맞는데 바지 길이가 너무 길어요.
出発前に受け取れるか確認してからお願いします。
슛파츠마에 니 우케토레 루카 카쿠닌시 테카라오 네가이 시마스 。
출발 전에 받을 수 있는지 확인하고 맡길게요.
이렇게 들을 수 있어요
ウエストは合っていて、丈だけを短くすればよろしいですか？
우에스토 와 앗테이테 、 타케 다케오 미지카쿠 스레바요로시이데스카 ？
허리는 맞으시고 길이만 줄이시면 되나요?
まずご希望の丈を確認します。
마즈고 키보우 노 타케 오 카쿠닌시 마스 。
원하시는 길이를 먼저 확인하겠습니다.
お預かりする前に仕上がり予定日を確認します。
오 아즈카 리스루 마에 니 시아가리 요테이비 오 카쿠닌시 마스 。
맡기시기 전에 완성 예정일을 확인해 드리겠습니다.
이어서 이렇게 말하세요
裾上げの料金はいくらですか？
스소 아게 노 료우킨 하이 쿠라데스카 ？
수선 비용은 얼마인가요?
いつ仕上がって受け取れますか？
이츠 시아갓테 우케토레 마스카 ？
언제 완성돼서 찾을 수 있나요?
짧은 대화
나
このズボンの裾上げをお願いできますか？
코노 즈본 노 스소 아게 오오 네가이 데키마스카 ？
이 바지 밑단을 줄일 수 있나요?
상대방
ウエストは合っていて、丈だけを短くすればよろしいですか？
우에스토 와 앗테이테 、 타케 다케오 미지카쿠 스레바요로시이데스카 ？
허리는 맞으시고 길이만 줄이시면 되나요?
나
ウエストは合いますが、丈が長すぎます。
우에스토 와 아이 마스가 、 타케 가 나가스 기마스 。
허리는 맞는데 바지 길이가 너무 길어요.
상대방
まずご希望の丈を確認します。
마즈고 키보우 노 타케 오 카쿠닌시 마스 。
원하시는 길이를 먼저 확인하겠습니다.
나
いつ仕上がって受け取れますか？
이츠 시아갓테 우케토레 마스카 ？
언제 완성돼서 찾을 수 있나요?
상대방
お預かりする前に仕上がり予定日を確認します。
오 아즈카 리스루 마에 니 시아가리 요테이비 오 카쿠닌시 마스 。
맡기시기 전에 완성 예정일을 확인해 드리겠습니다.
나
出発前に受け取れるか確認してからお願いします。
슛파츠마에 니 우케토레 루카 카쿠닌시 테카라오 네가이 시마스 。
출발 전에 받을 수 있는지 확인하고 맡길게요.
더 자연스럽게
have these trousers hemmed는 바지 밑단을 줄여 달라는 뜻입니다. 다른 사이즈로 바꾸는 요청과 구분합니다.
알아두면 좋아요
완성 길이를 직원과 확인하세요. 수선 후 교환 조건과 여행 일정에 맞는 수령 시각도 맡기기 전에 확인합니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.