TL-091 · 買い物
このズボンの裾上げをお願いできますか？ — 英語
試着したズボンが長すぎるとき、店で裾上げできるか、仕上がりの時間と料金を尋ねます。
まずはこう伝える
Can I have these trousers hemmed?
意味 このズボンの裾上げをお願いできますか？
キャン アイ ハヴ ジーズ トラウザーズ ヘムド?
こんなときに使います
試着室で丈を確認した後、会計前に裾上げサービスを問い合わせます。
基本フレーズ
Can I have these trousers hemmed?
キャン アイ ハヴ ジーズ トラウザーズ ヘムド?
このズボンの裾上げをお願いできますか？
The waist fits, but the trousers are too long.
ザ ウェイスト フィトス, バット ザ トラウザーズ アー トゥー ロング.
ウエストは合いますが、丈が長すぎます。
I'll leave them after confirming I can collect them before I depart.
アイル リーヴ ゼム アフター カンファーミング アイ キャン カレクト ゼム ビフォー アイ ディパート.
出発前に受け取れるか確認してからお願いします。
こう返ってくることがあります
Does the waist fit, and do you only need the length shortened?
ダズ ザ ウェイスト フィット, アンド ドゥー ユー オウンリー ニード ザ レンクス ショータンド?
ウエストは合っていて、丈だけを短くすればよろしいですか？
We'll check the length you want first.
ウィル チェック ザ レンクス ユー ワント ファースト.
まずご希望の丈を確認します。
We'll confirm the expected completion date before you leave them.
ウィル カンファーム ザ イクスペクタッド カムプリーシャン デイト ビフォー ユー リーヴ ゼム.
お預かりする前に仕上がり予定日を確認します。
続けてこう答える
How much does the alteration cost?
ハウ マッチ ダズ ザ オルタレイシャン カスト?
裾上げの料金はいくらですか？
When will they be ready to collect?
ウェン ウィル ゼイ ビー レディー トゥ カレクト?
いつ仕上がって受け取れますか？
ミニ会話
自分
Can I have these trousers hemmed?
キャン アイ ハヴ ジーズ トラウザーズ ヘムド?
このズボンの裾上げをお願いできますか？
相手
Does the waist fit, and do you only need the length shortened?
ダズ ザ ウェイスト フィット, アンド ドゥー ユー オウンリー ニード ザ レンクス ショータンド?
ウエストは合っていて、丈だけを短くすればよろしいですか？
自分
The waist fits, but the trousers are too long.
ザ ウェイスト フィトス, バット ザ トラウザーズ アー トゥー ロング.
ウエストは合いますが、丈が長すぎます。
相手
We'll check the length you want first.
ウィル チェック ザ レンクス ユー ワント ファースト.
まずご希望の丈を確認します。
自分
When will they be ready to collect?
ウェン ウィル ゼイ ビー レディー トゥ カレクト?
いつ仕上がって受け取れますか？
相手
We'll confirm the expected completion date before you leave them.
ウィル カンファーム ザ イクスペクタッド カムプリーシャン デイト ビフォー ユー リーヴ ゼム.
お預かりする前に仕上がり予定日を確認します。
自分
I'll leave them after confirming I can collect them before I depart.
アイル リーヴ ゼム アフター カンファーミング アイ キャン カレクト ゼム ビフォー アイ ディパート.
出発前に受け取れるか確認してからお願いします。
より自然に
「裾上げ」は丈を短くするお直しです。別のサイズへの交換と区別して伝えます。
知っておくと便利
仕上がりの長さをスタッフと確認します。依頼前に受け取り時間と、お直し後の交換条件も確認しましょう。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。