TL-068 · 음식
식당에서 수돗물을 받을 수 있나요? — 日本語
식당에서 생수 주문과 구분해 수돗물을 요청하고 싶을 때 제공 가능 여부와 물의 종류를 확인합니다.
바로 이렇게 말하세요
水道水をいただけますか？
뜻 수돗물을 받을 수 있나요?
스이도우스이 오이타다케마스카 ？
이럴 때 사용하세요
직원이 물 종류를 물어볼 때 원하는 물을 생수와 구분해 전달합니다.
핵심 표현
水道水をいただけますか？
스이도우스이 오이타다케마스카 ？
수돗물을 받을 수 있나요?
ボトルの水ではなく、水道水をお願いします。
보토루 노 미즈 데와나쿠 、 스이도우스이 오오 네가이 시마스 。
생수 대신 수돗물을 요청드리는 거예요.
では、水道水を一杯お願いします。
데와 、 스이도우스이 오 잇파이 오 네가이 시마스 。
그럼 수돗물 한 잔 부탁드립니다.
이렇게 들을 수 있어요
ボトルのお水と水道水、どちらをご希望ですか？
보토루 노오 미즈 토 스이도우스이 、 도치라오고 키보우 데스카 ？
생수를 원하시나요, 수돗물을 원하시나요?
提供できるお水を確認いたします。
테이쿄우 데키루오 미즈 오 카쿠닌 이타시마스 。
어떤 물을 제공할 수 있는지 확인하겠습니다.
はい、水道水をご提供しています。
하이 、 스이도우스이 오고 테이쿄우 시테이마스 。
네, 수돗물을 제공하고 있습니다.
이어서 이렇게 말하세요
こちらは炭酸なしの水ですか？
코치라와 탄산 나시노 미즈 데스카 ？
이 물은 탄산이 없는 물인가요?
こちらでは水道水を提供していますか？
코치라데와 스이도우스이 오 테이쿄우 시테이마스카 ？
수돗물을 제공하시나요?
짧은 대화
나
水道水をいただけますか？
스이도우스이 오이타다케마스카 ？
수돗물을 받을 수 있나요?
상대방
ボトルのお水と水道水、どちらをご希望ですか？
보토루 노오 미즈 토 스이도우스이 、 도치라오고 키보우 데스카 ？
생수를 원하시나요, 수돗물을 원하시나요?
나
ボトルの水ではなく、水道水をお願いします。
보토루 노 미즈 데와나쿠 、 스이도우스이 오오 네가이 시마스 。
생수 대신 수돗물을 요청드리는 거예요.
상대방
提供できるお水を確認いたします。
테이쿄우 데키루오 미즈 오 카쿠닌 이타시마스 。
어떤 물을 제공할 수 있는지 확인하겠습니다.
나
こちらでは水道水を提供していますか？
코치라데와 스이도우스이 오 테이쿄우 시테이마스카 ？
수돗물을 제공하시나요?
상대방
はい、水道水をご提供しています。
하이 、 스이도우스이 오고 테이쿄우 시테이마스 。
네, 수돗물을 제공하고 있습니다.
나
では、水道水を一杯お願いします。
데와 、 스이도우스이 오 잇파이 오 네가이 시마스 。
그럼 수돗물 한 잔 부탁드립니다.
더 자연스럽게
tap water는 수도에서 나오는 물, still water는 탄산이 없는 물입니다. still water만 말하면 생수가 나올 수도 있습니다.
알아두면 좋아요
음용 가능 여부나 제공 방식은 현지에서 확인하세요. 요금이 궁금하면 물을 받기 전에 질문합니다.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.