TL-107 · 사람
길거리 판매 권유를 정중하게 거절하고 싶어요 — 日本語
길에서 상품이나 유료 체험을 권유받았지만 참여할 생각이 없을 때 짧고 분명하게 거절하며 대화를 마무리합니다.
바로 이렇게 말하세요
いいえ、結構です。ありがとうございます。
뜻 괜찮습니다. 감사합니다.
이이에 、 켓코우 데스 。 아리가토우고자이마스 。
이럴 때 사용하세요
상품을 보거나 체험을 신청할 의사가 없는데 판매 권유를 받았을 때 사용합니다.
핵심 표현
いいえ、結構です。ありがとうございます。
이이에 、 켓코우 데스 。 아리가토우고자이마스 。
괜찮습니다. 감사합니다.
今日は何も買う予定はありません。
쿄우 와 나니모 카우 요테이 와아리마센 。
오늘은 아무것도 구매할 생각이 없어요.
ありがとうございます。では、失礼します。
아리가토우고자이마스 。 데와 、 시츠레이 시마스 。
감사합니다. 저는 이만 가볼게요.
이렇게 들을 수 있어요
今日はご購入の予定はないのですか？
쿄우 와고 코우뉴우 노 요테이 와나이노데스카 ？
오늘 구매하실 계획이 없으신가요?
わかりました。見るだけでも大丈夫です。
와카리마시타 。 미루 다케데모 다이죠우부 데스 。
알겠습니다. 구경만 하셔도 됩니다.
はい、わかりました。よい一日を。
하이 、 와카리마시타 。 요이이치니치오 。
네, 알겠습니다. 좋은 하루 보내세요.
이어서 이렇게 말하세요
これは無料の案内ですか、有料の体験ですか？
코레와 무료우 노 안나이 데스카 、 유우료우 노 타이켄 데스카 ？
이건 무료 안내인가요, 유료 체험인가요?
ここでお話を終えてもよろしいですか？
코코데오 하나시 오 오에 테모요로시이데스카 ？
여기서 대화를 마쳐도 될까요?
짧은 대화
나
いいえ、結構です。ありがとうございます。
이이에 、 켓코우 데스 。 아리가토우고자이마스 。
괜찮습니다. 감사합니다.
상대방
今日はご購入の予定はないのですか？
쿄우 와고 코우뉴우 노 요테이 와나이노데스카 ？
오늘 구매하실 계획이 없으신가요?
나
今日は何も買う予定はありません。
쿄우 와 나니모 카우 요테이 와아리마센 。
오늘은 아무것도 구매할 생각이 없어요.
상대방
わかりました。見るだけでも大丈夫です。
와카리마시타 。 미루 다케데모 다이죠우부 데스 。
알겠습니다. 구경만 하셔도 됩니다.
나
ここでお話を終えてもよろしいですか？
코코데오 하나시 오 오에 테모요로시이데스카 ？
여기서 대화를 마쳐도 될까요?
상대방
はい、わかりました。よい一日を。
하이 、 와카리마시타 。 요이이치니치오 。
네, 알겠습니다. 좋은 하루 보내세요.
나
ありがとうございます。では、失礼します。
아리가토우고자이마스 。 데와 、 시츠레이 시마스 。
감사합니다. 저는 이만 가볼게요.
더 자연스럽게
No, thank you만으로도 정중한 거절이 됩니다. 결정을 바꾸지 않을 때는 maybe later보다 명확한 표현을 쓰세요.
알아두면 좋아요
불필요하게 긴 설명을 하지 않아도 됩니다. 잠깐 보겠다는 뜻인지 구매하지 않겠다는 뜻인지 자신의 결정을 분명히 전달하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.