WHEN TO USE
이런 상황에서 사용합니다
일본 약국에서 일반의약품을 고르는데 특정 약이나 성분에 알레르기가 있다는 사실을 먼저 알려야 할 때 사용합니다. 핵심은 길게 설명하기보다 알레르기 여부를 먼저 말하고, 확인 가능한 약 이름·성분명·사진을 이어서 보여주는 것입니다.
CORE PHRASES
핵심 표현
알레르기 알리기
この薬にアレルギーがあります。
코노 쿠스리니 아레루기이가 아리마스.
이 약에 알레르기가 있습니다.성분 확인 부탁하기
この成分が入っているか確認してもらえますか？
코노 세이분가 하잇테이루카 카쿠닌시테모라에마스 카?
이 성분이 들어 있는지 확인해 주실 수 있나요?피해야 할 성분 말하기
この成分は避けたいです。
코노 세이분 와 사케타이데스.
이 성분은 피하고 싶습니다.이전에 반응이 있었다고 말하기
この薬でアレルギーが出たことがあります。
코노 쿠스리데 아레루기이 가 데타코토가아리마스.
전에 이 약으로 알레르기 반응이 있었던 적이 있습니다.PHARMACIST MAY SAY
약사는 이렇게 물을 수 있습니다
PHARMACIST
何にアレルギーがありますか？
나니니 아레루기이 가아리마스 카?
무엇에 알레르기가 있으세요?PHARMACIST
薬の名前は分かりますか？
쿠스리노 나마에 와 와카리마스 카?
약 이름을 알고 계신가요?YOU CAN ANSWER
이렇게 답할 수 있습니다
YOU
この薬です。
코노 쿠스리데스.
이 약입니다. — 약이나 사진을 보여주면서YOU
名前は分かりませんが、写真があります。
나마에 와 와카리마센가, 샤신가아리마스.
이름은 모르지만 사진이 있습니다.MINI CONVERSATION
짧게 이어지는 대화
TRAVELER
この薬にアレルギーがあります。
코노 쿠스리니 아레루기이가 아리마스.
이 약에 알레르기가 있습니다.PHARMACIST
薬の名前は分かりますか？
쿠스리노 나마에 와 와카리마스 카?
약 이름을 알고 계신가요?TRAVELER
名前は分かりませんが、写真があります。
나마에 와 와카리마센가, 샤신가아리마스.
이름은 모르지만 사진이 있습니다.PHARMACIST
確認します。
카쿠닌시마스.
확인하겠습니다.MORE NATURAL
더 자연스럽게 말하려면
알레르기처럼 정확성이 중요한 상황에서는 먼저 アレルギーがあります라고 핵심을 말한 뒤, 약 이름·성분명·포장 사진처럼 상대가 확인할 수 있는 정보를 함께 보여주는 편이 명확합니다.
GOOD TO KNOW
알아두면 좋은 점
일본 PMDA는 일반의약품을 고를 때 약이나 음식 알레르기가 있는 경우 약사 등에게 상담하고, 알레르기 정보를 알려야 한다고 안내합니다. 이 페이지는 대화를 돕기 위한 표현 정리이며 의학적 판단을 대신하지 않습니다.공식 참고자료 · PMDA · 일반의약품을 사용할 때 주의할 점 →
RELATED SITUATIONS