TL-038 · 건강
약을 언제, 하루 몇 번 먹는지 약사에게 확인하기 — 日本語
약국에서 1회 복용량, 하루 복용 횟수와 식전·식후 여부를 약사에게 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
この薬は1日何回飲めばいいですか？
뜻 이 약은 하루에 몇 번 먹으면 되나요?
코노 쿠스리와 이치니치 난카이 노메바 이이데스카?
이럴 때 사용하세요
약을 구입하거나 처방받은 뒤 복용 방법을 정확히 확인하고 싶을 때 사용합니다. 예시 문장을 실제 복용지시로 사용하지 말고 반드시 해당 약의 라벨과 약사·의료진 안내를 확인하세요.
핵심 표현
この薬は1日何回飲めばいいですか？
코노 쿠스리와 이치니치 난카이 노메바 이이데스카?
이 약은 하루에 몇 번 먹으면 되나요?
1回に何錠飲めばいいですか？
잇카이니 난죠오노메바이이데스 카?
한 번에 몇 정 먹으면 되나요?
食前ですか、食後ですか？
쇼쿠젠데스카, 쇼쿠고데스 카?
식전인가요, 식후인가요?
何日間飲めばいいですか？
난니치칸노메바이이데스 카?
며칠 동안 먹으면 되나요?
飲み方を書いてもらえますか？
노미 카타오 카이테모라에마스 카?
복용 방법을 적어주실 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
ラベルに書いてあるとおりに服用してください。
라베루 니 카이테아루토오리니 후쿠요오시테쿠다사이.
라벨에 적힌 방법대로 복용하세요.
飲み方をここに書きますね。
노미 카타오코코니 카키마스네.
복용 방법을 여기 적어드릴게요.
이어서 이렇게 말하세요
では、このラベルどおりに飲めばいいですね？
데하, 코노 라베루 도오리니 노메바이이데스네?
그럼 이 라벨대로 먹으면 되는 거죠?
はい、飲み方を書いてください。
하이, 노미 카타오 카이테쿠다사이.
네, 복용 방법을 적어주세요.
짧은 대화
나
この薬は1日何回飲めばいいですか？
코노 쿠스리와 이치니치 난카이 노메바 이이데스카?
이 약은 하루에 몇 번 먹으면 되나요?
상대방
薬の袋とラベルに飲み方が書いてあります。
쿠스리노 후쿠로토 라베루 니 노미 카타가 카이테아리마스.
약 봉투와 라벨에 복용 방법이 적혀 있습니다.
나
1回に何錠かも確認してもらえますか？
잇카이니 난죠오카모 카쿠닌시테모라에마스 카?
한 번에 몇 정인지도 확인해주실 수 있나요?
상대방
はい、ここに表示されている服用量に従ってください。
하이, 코코니 효오지사레테이루 후쿠요오료오니 시타갓테쿠다사이.
네, 여기 표시된 복용량을 따라주세요.
나
ありがとうございます。飲み方を書いてください。
아리가토오고자이마스. 노미 카타오 카이테쿠다사이.
감사합니다. 복용 방법을 적어주세요.
더 자연스럽게
일본어에서는 약을 ‘먹다’보다 ‘飲む’라고 자연스럽게 표현합니다. 영어에서는 ‘take medicine’이 기본 표현입니다.
알아두면 좋아요
복용 횟수나 1회량은 약마다 다릅니다. 번역 문구보다 실제 포장·처방·약사의 안내를 우선하고 이해되지 않는 부분은 다시 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.