TL-038 · 健康
薬の飲み方を薬剤師に確認する — 韓国語
薬局で1回量、1日の回数、食前・食後などの服用方法を薬剤師に確認する場面です。
まずはこう伝える
이 약은 하루에 몇 번 먹으면 되나요?
意味 この薬は1日何回飲めばいいですか？
イ ヤグン ハルエ ミョッ ポン モグミョン トェナヨ?
こんなときに使います
薬を受け取った後、服用回数やタイミングを確認したいときに使います。例文を実際の服用指示として使わず、その薬の表示と薬剤師・医療者の説明を確認してください。
基本フレーズ
이 약은 하루에 몇 번 먹으면 되나요?
イ ヤグン ハルエ ミョッ ポン モグミョン トェナヨ?
この薬は1日何回飲めばいいですか？
한 번에 몇 정 먹으면 되나요?
ハン ボネ ミョッ チョン モグミョン トウェナヨ？
1回に何錠飲めばいいですか？
식전인가요, 식후인가요?
シクチョニンガヨ, シクフインガヨ？
食前ですか、食後ですか？
며칠 동안 먹으면 되나요?
ミョチル トンアン モグミョン トウェナヨ？
何日間飲めばいいですか？
복용 방법을 적어주실 수 있나요?
ボギョン バンボブル チョゴチュシル ス イッナヨ？
飲み方を書いてもらえますか？
こう返ってくることがあります
라벨에 적힌 방법대로 복용하세요.
ラベレ チョクヒン バンボプデロ ボギョンハセヨ。
ラベルに書いてあるとおりに服用してください。
복용 방법을 여기 적어드릴게요.
ボギョン バンボブル ヨギ チョゴドゥリルゲヨ。
飲み方をここに書きますね。
続けてこう答える
그럼 이 라벨대로 먹으면 되는 거죠?
クロム イ ラベルデロ モグミョン トウェヌン コチョ？
では、このラベルどおりに飲めばいいですね？
네, 복용 방법을 적어주세요.
ネ, ボギョン バンボブル チョゴチュセヨ。
はい、飲み方を書いてください。
ミニ会話
自分
이 약은 하루에 몇 번 먹으면 되나요?
イ ヤグン ハルエ ミョッ ポン モグミョン トェナヨ?
この薬は1日何回飲めばいいですか？
相手
약 봉투와 라벨에 복용 방법이 적혀 있습니다.
ヤク ボントゥワ ラベレ ボギョン バンボビ チョクヒョ イッスプニダ。
薬の袋とラベルに飲み方が書いてあります。
自分
한 번에 몇 정인지도 확인해주실 수 있나요?
ハン ボネ ミョッ チョンインチド ファギンヘチュシル ス イッナヨ？
1回に何錠かも確認してもらえますか？
相手
네, 여기 표시된 복용량을 따라주세요.
ネ, ヨギ ピョシドウェン ボギョンリャンウル ッタラチュセヨ。
はい、ここに表示されている服用量に従ってください。
自分
감사합니다. 복용 방법을 적어주세요.
カムサハプニダ。 ボギョン バンボブル チョゴチュセヨ。
ありがとうございます。飲み方を書いてください。
より自然に
薬には「食べる」ではなく「飲む」を使います。英語では “take medicine” が基本的な表現です。
知っておくと便利
回数や1回量は薬によって異なります。翻訳例より実際の表示・処方・薬剤師の説明を優先し、不明点は必ず確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。