TL-108 · 사람
옆자리 통화 소리를 조금 낮춰 달라고 부탁하기 — 日本語
카페처럼 가까운 자리에서 다른 사람의 큰 통화 소리가 방해될 때 정중하게 목소리를 낮춰 달라고 부탁합니다.
바로 이렇게 말하세요
すみません、少し声を下げていただけますか？
뜻 죄송하지만 목소리를 조금 낮춰 주실 수 있나요?
스미마센 、 스코시 코에 오 사게 테이타다케마스카 ？
이럴 때 사용하세요
공용 공간에서 가까운 사람의 통화 소리가 커서 정중하게 조정을 부탁할 때 사용합니다.
핵심 표현
すみません、少し声を下げていただけますか？
스미마센 、 스코시 코에 오 사게 테이타다케마스카 ？
죄송하지만 목소리를 조금 낮춰 주실 수 있나요?
すぐ隣の席で本を読んでいます。
스구 토나리 노 세키 데 혼 오 욘데 이마스 。
바로 옆자리에서 책을 읽고 있어요.
ご配慮ありがとうございます。
고 하이료 아리가토우고자이마스 。
배려해 주셔서 감사합니다.
이렇게 들을 수 있어요
私の通話の声が大きすぎますか？
와타시 노 츠우와 노 코에 가 오오키스 기마스카 ？
제 통화 소리가 너무 큰가요?
すみません。声を下げます。
스미마센 。 코에 오 사게 마스 。
죄송해요. 목소리를 낮추겠습니다.
はい、外に出て通話します。
하이 、 소토 니 데테 츠우와 시마스 。
네, 밖으로 나가서 통화할게요.
이어서 이렇게 말하세요
もう少し静かに通話していただけますか？
모우 스코시 시즈카 니 츠우와 시테이타다케마스카 ？
조금만 더 조용히 통화해 주실래요?
少し離れたところで通話していただけますか？
스코시 하나레 타토코로데 츠우와 시테이타다케마스카 ？
통화는 조금 떨어진 곳에서 해 주실 수 있나요?
짧은 대화
나
すみません、少し声を下げていただけますか？
스미마센 、 스코시 코에 오 사게 테이타다케마스카 ？
죄송하지만 목소리를 조금 낮춰 주실 수 있나요?
상대방
私の通話の声が大きすぎますか？
와타시 노 츠우와 노 코에 가 오오키스 기마스카 ？
제 통화 소리가 너무 큰가요?
나
すぐ隣の席で本を読んでいます。
스구 토나리 노 세키 데 혼 오 욘데 이마스 。
바로 옆자리에서 책을 읽고 있어요.
상대방
すみません。声を下げます。
스미마센 。 코에 오 사게 마스 。
죄송해요. 목소리를 낮추겠습니다.
나
少し離れたところで通話していただけますか？
스코시 하나레 타토코로데 츠우와 시테이타다케마스카 ？
통화는 조금 떨어진 곳에서 해 주실 수 있나요?
상대방
はい、外に出て通話します。
하이 、 소토 니 데테 츠우와 시마스 。
네, 밖으로 나가서 통화할게요.
나
ご配慮ありがとうございます。
고 하이료 아리가토우고자이마스 。
배려해 주셔서 감사합니다.
더 자연스럽게
keep your voice down은 목소리를 낮춰 달라는 표현입니다. Could you와 a little을 덧붙이면 요청이 부드러워집니다.
알아두면 좋아요
상대방을 비난하기보다 필요한 행동을 짧게 요청하세요. 직접 이야기하기 어렵다면 직원에게 상황을 설명하고 도움을 요청할 수 있습니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.