TL-027 · 건강
현재 먹는 약과 같이 복용해도 되는지 약사에게 묻기 — English
여행 중 일반의약품을 살 때 평소 복용 중인 약과 함께 먹어도 되는지 약 이름·함량을 보여주며 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
Can I take this with the medicine I'm already taking?
뜻 지금 먹고 있는 약과 같이 복용해도 되나요?
캔 아이 테이크 디스 위드 더 메디슨 아임 올레디 테이킹?
이럴 때 사용하세요
여행 중 감기약·진통제 같은 일반의약품을 사려는데 평소 복용 중인 약과 함께 먹어도 되는지 약사에게 확인할 때 사용합니다.
핵심 표현
I'm currently taking this medicine.
아임 커런틀리 테이킹 디스 메디슨.
지금 이 약을 복용하고 있습니다.
Is there any problem taking these medicines together?
이즈 데어 애니 프라블럼 테이킹 디즈 메디슨즈 투게더?
이 약과의 복용 조합에 문제가 있나요?
Should I space out the doses?
슈드 아이 스페이스 아웃 더 도우시즈?
복용 시간을 띄워야 하나요?
The medicine name and strength are written here.
더 메디슨 네임 앤드 스트렝스 아 리튼 히어.
약 이름과 함량은 여기 적혀 있습니다.
Can I show you the package or a photo of the medicine?
캔 아이 쇼 유 더 패키지 오어 어 포토 오브 더 메디슨?
포장이나 약 사진을 보여드려도 될까요?
이렇게 들을 수 있어요
Let me check the name and strength of your current medicine.
렛 미 체크 더 네임 앤드 스트렝스 오브 유어 커런트 메디슨.
복용 중인 약의 이름과 함량을 확인할게요.
I'll check the ingredients. Please wait a moment.
아일 체크 더 인그리디언츠. 플리즈 웨이트 어 모먼트.
성분을 확인해 볼 테니 잠시만 기다려 주세요.
이어서 이렇게 말하세요
Sure, I'll show you the package.
슈어, 아일 쇼 유 더 패키지.
네, 약 포장을 보여드릴게요.
If I can't take them together, is there another option?
이프 아이 캔트 테이크 뎀 투게더, 이즈 데어 어나더 옵션?
함께 복용하면 안 된다면 다른 약이 있나요?
짧은 대화
나
Can I take this with the medicine I'm already taking?
캔 아이 테이크 디스 위드 더 메디슨 아임 올레디 테이킹?
지금 먹고 있는 약과 같이 복용해도 되나요?
상대방
Could you show me the medicine you're taking?
쿠드 유 쇼 미 더 메디슨 유어 테이킹?
복용 중인 약을 보여주실 수 있나요?
나
Yes, this one. The name and strength are written here.
예스, 디스 원. 더 네임 앤드 스트렝스 아 리튼 히어.
네, 이 약입니다. 이름과 함량은 여기 적혀 있어요.
상대방
I'll check the ingredients. Please wait a moment.
아일 체크 더 인그리디언츠. 플리즈 웨이트 어 모먼트.
성분을 확인해 볼게요. 잠시만 기다려 주세요.
나
Yes, please.
예스, 플리즈.
네, 부탁드립니다.
더 자연스럽게
일본 약국에서는 ‘飲み合わせに問題はありますか？’가 약끼리 함께 복용해도 되는지 묻는 자연스러운 표현입니다.
알아두면 좋아요
비슷한 상품명이라도 국가별 성분·함량이 다를 수 있습니다. 번역 문장만으로 병용 여부를 스스로 판단하지 말고 실제 포장, 성분표, 처방 정보를 약사나 의료진에게 보여주세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.