TL-046 · 健康
病院で腹痛と下痢の症状を説明する — 韓国語
病院やクリニックで腹痛と下痢があることを伝え、始まった時期、嘔吐、発熱などの質問に答える場面です。
まずはこう伝える
배가 아프고 설사를 하고 있어요.
意味 お腹が痛くて、下痢をしています。
ペガ アプゴ ソルサルル ハゴ イッソヨ。
こんなときに使います
腹痛と下痢について医療機関で症状を説明するときに使います。例文の開始時期や回数は、自分の実際の症状に合わせて伝えてください。
基本フレーズ
배가 아프고 설사를 하고 있어요.
ペガ アプゴ ソルサルル ハゴ イッソヨ。
お腹が痛くて、下痢をしています。
어제부터 증상이 시작됐어요.
オチェブト チュンサンイ シチャクドウェッソヨ。
昨日から症状が始まりました。
오늘 설사를 여러 번 했어요.
オヌル ソルサルル ヨロ ボン ヘッソヨ。
今日は何度か下痢をしました。
구토는 없어요.
クトヌン オプソヨ。
嘔吐はありません。
열이 있는지도 확인하고 싶어요.
ヨリ イッヌンチド ファギンハゴ シポヨ。
熱があるかも確認したいです。
こう返ってくることがあります
증상은 언제부터 시작됐나요?
チュンサンウン オンチェブト シチャクドウェッナヨ？
症状はいつから始まりましたか？
구토나 발열도 있나요?
クトナ バリョルド イッナヨ？
嘔吐や発熱もありますか？
続けてこう答える
어제부터 시작됐고 오늘 더 심해졌어요.
オチェブト シチャクドウェッゴ オヌル ト シムヘチョッソヨ。
昨日から始まり、今日は悪化しました。
구토는 없고 열은 잘 모르겠어요.
クトヌン オプゴ ヨルン チャル モルゲッソヨ。
嘔吐はなく、熱があるかは分かりません。
ミニ会話
自分
배가 아프고 설사를 하고 있어요.
ペガ アプゴ ソルサルル ハゴ イッソヨ。
お腹が痛くて、下痢をしています。
相手
증상은 언제부터 시작됐나요?
チュンサンウン オンチェブト シチャクドウェッナヨ？
症状はいつから始まりましたか？
自分
어제부터 시작됐고 오늘 더 심해졌어요.
オチェブト シチャクドウェッゴ オヌル ト シムヘチョッソヨ。
昨日から始まり、今日は悪化しました。
相手
구토나 발열도 있나요?
クトナ バリョルド イッナヨ？
嘔吐や発熱もありますか？
自分
구토는 없고 열이 있는지는 잘 모르겠어요.
クトヌン オプゴ ヨリ イッヌンチヌン チャル モルゲッソヨ。
嘔吐はなく、熱があるかはよく分かりません。
より自然に
日常会話では「お腹が痛い」が自然です。英語では “stomach pain” や “my stomach hurts” が分かりやすく、医療場面では “abdominal pain” も使われます。
知っておくと便利
このページは症状を伝えるための表現のみを扱い、診断や治療を提供するものではありません。実際の症状の程度や期間を医療者に正確に伝え、医療者の判断に従ってください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。