TL-046 · 건강
병원에서 복통과 설사 증상을 설명하기 — 日本語
병원이나 진료소에서 복통과 설사가 있음을 말하고 시작 시점·구토·발열 같은 추가 질문에 답하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
お腹が痛くて、下痢をしています。
뜻 배가 아프고 설사를 하고 있어요.
오나카가 이타쿠테, 게리오 시테이마스.
이럴 때 사용하세요
복통과 설사 때문에 의료기관에서 증상을 설명할 때 사용합니다. 예시의 시작 시점이나 횟수는 실제 자신의 증상에 맞게 바꿔 말해야 합니다.
핵심 표현
お腹が痛くて、下痢をしています。
오나카가 이타쿠테, 게리오 시테이마스.
배가 아프고 설사를 하고 있어요.
昨日から症状が始まりました。
키노오카라 쇼오죠오가 하지마리마시타.
어제부터 증상이 시작됐어요.
今日は何度か下痢をしました。
쿄오 와 난도카 게리오시마시타.
오늘 설사를 여러 번 했어요.
嘔吐はありません。
오오토 와 아리마센.
구토는 없어요.
熱があるかも確認したいです。
네츠가아루카모 카쿠닌시타이데스.
열이 있는지도 확인하고 싶어요.
이렇게 들을 수 있어요
症状はいつから始まりましたか？
쇼오죠오 와 이츠카라 하지마리마시타 카?
증상은 언제부터 시작됐나요?
嘔吐や発熱もありますか？
오오토야 하츠네츠모아리마스 카?
구토나 발열도 있나요?
이어서 이렇게 말하세요
昨日から始まり、今日は悪化しました。
키노오카라 하지마리, 쿄오 와 앗카시마시타.
어제부터 시작됐고 오늘 더 심해졌어요.
嘔吐はなく、熱があるかは分かりません。
오오토 와 나쿠, 네츠가아루카하와카리마센.
구토는 없고 열은 잘 모르겠어요.
짧은 대화
나
お腹が痛くて、下痢をしています。
오나카가 이타쿠테, 게리오 시테이마스.
배가 아프고 설사를 하고 있어요.
상대방
症状はいつから始まりましたか？
쇼오죠오 와 이츠카라 하지마리마시타 카?
증상은 언제부터 시작됐나요?
나
昨日から始まり、今日は悪化しました。
키노오카라 하지마리, 쿄오 와 앗카시마시타.
어제부터 시작됐고 오늘 더 심해졌어요.
상대방
嘔吐や発熱もありますか？
오오토야 하츠네츠모아리마스 카?
구토나 발열도 있나요?
나
嘔吐はなく、熱があるかはよく分かりません。
오오토 와 나쿠, 네츠가아루카하요쿠와카리마센.
구토는 없고 열이 있는지는 잘 모르겠어요.
더 자연스럽게
일상 영어에서는 “stomach pain”이나 “my stomach hurts”가 이해하기 쉽고, 의료진에게는 “abdominal pain”이라는 표현도 자주 사용됩니다. 일본어에서는 “お腹が痛い”가 자연스럽습니다.
알아두면 좋아요
이 페이지는 증상을 전달하기 위한 표현만 다루며 진단이나 치료를 제공하지 않습니다. 실제 증상의 정도와 기간을 의료진에게 정확히 설명하고 의료진의 판단을 따르세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.