TL-051 · 人との会話
旅行中に知り合った人と連絡先やSNSを交換する — 英語
旅行中に知り合った人に、SNSや連絡先を交換するか無理なく尋ねる場面です。
まずはこう伝える
If you’d like, shall we exchange social media or contact details?
意味 よかったら、SNSか連絡先を交換しませんか？
イフ ユード ライク、シャル ウィー イクスチェンジ ソーシャル メディア オア コンタクト ディテールズ?
こんなときに使います
旅行中に話した相手と今後も連絡を取りたいときに使います。「よかったら」のような表現を付けると、相手に負担をかけにくい聞き方になります。
基本フレーズ
If you’d like, shall we exchange social media or contact details?
イフ ユード ライク、シャル ウィー イクスチェンジ ソーシャル メディア オア コンタクト ディテールズ?
よかったら、SNSか連絡先を交換しませんか？
Are you on Instagram?
アー ユー オン インスタグラム？
Instagramはやっていますか？
Would you like to follow each other?
ウッド ユー ライク トゥ フォロー イーチ アザー？
よかったら、お互いフォローしませんか？
I can show you my QR code.
アイ キャン ショウ ユー マイ キューアール コード。
私のQRコードを見せますね。
Could you tell me your username one more time?
クッド ユー テル ミー ユア ユーザーネイム ワン モル タイム？
ユーザー名をもう一度教えてもらえますか？
こう返ってくることがあります
Sure. I use Instagram.
シュル。 アイ ユーズ インスタグラム。
はい、Instagramを使っています。
Sorry, I don’t really use social media.
サリ, アイ ドント リアリー ユーズ ソウシャル ミディア。
すみません、SNSはあまり使っていません。
続けてこう答える
Great. I’ll show you my QR code.
グレイト。 アイル ショウ ユー マイ キューアール コード。
いいですね。私のQRコードを見せますね。
No problem. It was nice talking with you today.
ノー プロブレム。 イット ワズ ナイス トーキング ウィズ ユー トゥデイ。
大丈夫です。今日は話せて楽しかったです。
ミニ会話
自分
If you’d like, shall we exchange social media or contact details?
イフ ユード ライク、シャル ウィー イクスチェンジ ソーシャル メディア オア コンタクト ディテールズ?
よかったら、SNSか連絡先を交換しませんか？
相手
Sure. I use Instagram.
シュル。 アイ ユーズ インスタグラム。
いいですね。Instagramを使っています。
自分
Would you like to follow each other? I can show you my QR code.
ウッド ユー ライク トゥ フォロー イーチ アザー？ アイ キャン ショウ ユー マイ キューアール コード。
では、お互いフォローしませんか？私のQRコードを見せますね。
相手
Sure, sounds good.
シュル, サウンズ グッド。
はい、いいですよ。
自分
Found you. It was nice meeting you today.
ファウンド ユー。 イット ワズ ナイス ミーティング ユー トゥデイ。
見つかりました。今日は会えてよかったです。
より自然に
「よかったら」は、連絡先交換の提案をやわらかくする自然な表現です。英語の “If you’d like” も同じようなニュアンスです。
知っておくと便利
連絡先やSNSは個人情報です。相手が希望しない場合は理由を聞いたり繰り返し勧めたりせず、自然に会話を終えるのが安心です。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。