TL-031 · トラブル
ATMからカードが戻ってこないときに助けを求める — 英語
現金を引き出している途中でATMからカードが戻らないとき、機械の場所を伝え、銀行やカード会社に対応を確認する状況です。
まずはこう伝える
The ATM didn't return my card.
意味 ATMからカードが戻ってきません。
ジ エーティーエム ディドゥント リターン マイ カード。
こんなときに使います
現金引き出しや残高照会のあと、ATMからカードが戻らないときに銀行員、施設スタッフ、カード会社へ状況を説明する際に使います。
基本フレーズ
The ATM didn't return my card.
ジ エーティーエム ディドゥント リターン マイ カード。
ATMからカードが戻ってきません。
Which bank operates this ATM?
ウィッチ バンク オペレイツ ディス エーティーエム？
このATMはどの銀行が管理していますか？
Where can I find the ATM number?
ウェア キャン アイ ファインド ザ エーティーエム ナンバー？
ATMの機械番号はどこで確認できますか？
Should I block the card immediately?
シュッド アイ ブロック ザ カード イミーディアトリー？
カードをすぐに停止したほうがいいですか？
Is there a way to retrieve the card?
イズ ゼア ア ウェイ トゥ リトリーヴ ザ カード？
カードを取り戻す方法はありますか？
こう返ってくることがあります
Please contact your card issuer or bank first.
プリーズ カンタクト ユア カード イシュア オル バンク ファースト。
カード会社か発行銀行にまず連絡してください。
I'll give you the ATM number and location.
アイル ギヴ ユー ザ エーティーエム ナンバー アンド ロケーション。
このATMの番号と場所をお伝えします。
続けてこう答える
Please give me the ATM number and exact address.
プリーズ ギヴ ミー ザ エーティーエム ナンバー アンド イグザクト アドレス。
ATMの番号と正確な住所を教えてください。
I'll contact my card issuer and check whether the card should be blocked.
アイル カンタクト マイ カード イシュア アンド チェック ウェザー ザ カード シュッド ビー ブロックト。
カード会社に連絡して、利用停止が必要か確認します。
ミニ会話
自分
The ATM didn't return my card.
ジ エーティーエム ディドゥント リターン マイ カード。
ATMからカードが戻ってきません。
相手
Which ATM did you use?
ウィッチ エーティーエム ディド ユー ユーズ？
どのATMを使いましたか？
自分
The ATM next to the entrance. I need the machine number.
ザ エーティーエム ネクスト トゥ ザ エントランス。 アイ ニード ザ マシーン ナンバー。
入口の横にあるATMです。機械番号を確認したいです。
相手
I'll check the number and the bank that operates it.
アイル チェック ザ ナンバー アンド ザ バンク ザット オペレイツ イット。
番号と管理銀行を確認します。
自分
Thank you. I'll contact my card issuer right away too.
サンク ユー。 アイル カンタクト マイ カード イシュア ライト アウェイ トゥー。
ありがとうございます。カード会社にもすぐ連絡します。
より自然に
英語ではATMがカードを返さない状況を “The ATM kept my card” や “The ATM retained my card” と表現できます。
知っておくと便利
カードをすぐ回収できるかはATM運営会社や場所によって異なります。回収できるか不明な場合はATM番号と場所を記録し、カード発行会社へ連絡して利用停止など必要な対応を確認してください。ATM表示やカード会社の公式連絡先を利用しましょう。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。