TL-112 · 사람
비행기 옆자리 사람에게 잠깐 지나가도 될지 부탁하기 — 日本語
비행기 창가나 가운데 좌석에서 통로로 나가려고 할 때 옆자리 승객에게 잠깐 지나갈 수 있게 해 달라고 정중히 부탁합니다.
바로 이렇게 말하세요
すみません、少し通していただけますか？
뜻 죄송하지만 잠깐 지나가도 될까요?
스미마센 、 스코시 토우시 테이타다케마스카 ？
이럴 때 사용하세요
이동이 허용되는 때에 통로로 나가고 싶지만 옆자리 승객을 지나야 할 때 사용합니다.
핵심 표현
すみません、少し通していただけますか？
스미마센 、 스코시 토우시 테이타다케마스카 ？
죄송하지만 잠깐 지나가도 될까요?
少し通路に出たいです。
스코시 츠우로 니 데타 이데스 。
통로로 잠깐 나가려고 해요.
ありがとうございます。すぐ戻ります。
아리가토우고자이마스 。 스구 모도리 마스 。
감사합니다. 금방 돌아올게요.
이렇게 들을 수 있어요
通路に出たいのですか？
츠우로 니 데타 이노데스카 ？
통로로 나가시려는 건가요?
もちろんです。少し立ちますね。
모치론데스 。 스코시 타치 마스네 。
물론이죠. 제가 잠깐 일어날게요.
はい、どうぞ通ってください。
하이 、 도우조 토옷테 쿠다사이 。
네, 이제 지나가시면 됩니다.
이어서 이렇게 말하세요
戻るときも通していただけますか？
모도루 토키모 토우시 테이타다케마스카 ？
돌아올 때도 잠깐 지나가도 될까요?
今、少しよけていただけますか？
이마 、 스코시 요케테이타다케마스카 ？
지금 잠깐 비켜 주실 수 있나요?
짧은 대화
나
すみません、少し通していただけますか？
스미마센 、 스코시 토우시 테이타다케마스카 ？
죄송하지만 잠깐 지나가도 될까요?
상대방
通路に出たいのですか？
츠우로 니 데타 이노데스카 ？
통로로 나가시려는 건가요?
나
少し通路に出たいです。
스코시 츠우로 니 데타 이데스 。
통로로 잠깐 나가려고 해요.
상대방
もちろんです。少し立ちますね。
모치론데스 。 스코시 타치 마스네 。
물론이죠. 제가 잠깐 일어날게요.
나
今、少しよけていただけますか？
이마 、 스코시 요케테이타다케마스카 ？
지금 잠깐 비켜 주실 수 있나요?
상대방
はい、どうぞ通ってください。
하이 、 도우조 토옷테 쿠다사이 。
네, 이제 지나가시면 됩니다.
나
ありがとうございます。すぐ戻ります。
아리가토우고자이마스 。 스구 모도리 마스 。
감사합니다. 금방 돌아올게요.
더 자연스럽게
Could I get past?는 지나갈 수 있게 해 달라는 말입니다. 좌석을 바꾸자는 요청이 아니라 잠깐 통로로 나가려는 뜻을 덧붙입니다.
알아두면 좋아요
승무원 안내와 안전벨트 표시에 따라 이동이 가능한 때에 사용합니다. 상대방이 움직일 시간을 주고 지나간 뒤 감사 인사를 전하세요.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.